Winter Magic

Diesen Post widme ich meiner Lieblingsjahreszeit Winter. Hier waren wir in Österreich; erst in Alpbach, dann in Innsbruck und anschließend Skifahren in Ischgl. Am 01.01, dem Tag wo man sich traditionell ganz seiner Alkoholvergiftung hingibt, wurde ich auf einen Berg gelockt (es wurde als “frühstücken gehen” verkauft) von dem wir dann auf Zweierschlitten runtergefaren sind. Leider habe ich erst nach 20 Minuten Berg aufwärts bemerkt, dass ich betrogen wurde. Das runterodeln war einerseits extrem lustig aber andererseits hatte ich die gesamte Fahrt Todesangst. Dass ich noch lebe ist auch eigentlich ein Wunder, ist doch ein 10 Tonnen schwerer Mann (sorry Chris!) auf mich rauf gefallen, als mein Freund und ich versehentlich in ihn hineinfuhren. Wie dem auch sei, wir haben eine Menge GoPro Videomaterial was ich euch demnächst eventuell präsentiere, je nachdem wie professionell ich auf den Videos aussehe;)

//This post is dedicated to my favorite season: Winter. Here we´ve been in Austria; first in Alpbach, then in Innsbruck and finally we went skiing in Ischgl. On the 1st of January, the day where one traditionally endulges in their alcohol poisoning, I have been baited on a mountain (they sold it as “having breakfast”) from which we then sledded downhill. Unfortunately, I only realise that I was tricked about 20 minutes after having climbed this damn mountain. Sledding downhill was at the same time extremely fun and really scary. The fact that I´m still alive is actually a miracle, given that a 10-tons guy (sorry Chris!) fell on top of me, just after my boyfriend and I crashed into him. But be that as it may, we got a lot of GoPro video material which I may or may not present to you, depending on how professional I look;)  

NYE in Austria

Silvester war dieses Jahr etwas anders als sonst. Das fing damit an, dass wir am 30.12 nachts um 23:30 Uhr entschieden haben, Silvester in Österreich und nicht in Berlin zu feiern. Trotz dieser radikalen Entscheidung haben wir am 31sten schön ausgeschlafen und sind erst um ca 13:00 Uhr losgefahren. Dank unkonventionellem Fahrstil, Audi A5 und nicht zuletzt aufgrund der Tatsache, dass normale Menschen an Silvester keine internationalen Reisen mit dem Auto antreten (bedeutet, es war kein Stau), waren wir innerhalb von sechs Stunden da. Die Party fand in Alpbach statt, einem ganz romantischen, verschneiten, kleinen Örtchen in Österreich. Alles weitere seht ihr ja auf den Bildern. Liebe Grüße an alle, die mit uns gefeiert haben und besonderen Dank an Georg und Chris! :-)

//This year´s NYE was a little different than usual. For starters, we decided on the 30th of December at like 11:30 pm to celebrate New Years in Austria as opposed to Berlin. Despite this radical decision we took our time to sleep late, resulting in us leaving at like 1pm in the afternoon. Thanks to our unconvetional driving style, an Audi A5 und last but not least due to the fact that normal people do not undertake international journeys by car on NYE (hence there were no traffic jams), we drove there within six hours. The party took place in Alpbach, a very romantic little snow-covered place in Austria. You have seen the pictures I guess, so I won´t go into describing the details of the party...;) Warm regards to everyone who celebrated with us, and special thanks to Georg and Chris! :-)  

Christmas celebrations

Ich weiß, ich bin extrem spät und Weihnachtsfotos von 2014 interessieren jetzt auch keinen mehr. Dennoch, der Vollständigkeit halber, hier noch ein paar Weihnachtsfotos von Heiligabend und dem ersten Weihnachtsfeiertag. Man beachte die selbgemachten Zimtsterne, welche mein charmanter Cousin in den Tee tauchte mit den Worten: “die sind so trocken, die krieg ich sonst nicht runter”. Recht hatte er...

//I know, I am extremely late and nobody cares about Christmas pictures from 2014 anymore. However, for the sake of completeness, here are some of my Christmas pictures from Christmas eve and the following Christmas day. Special consideration should be given to my self-made cinnamon star cookies which my little cousin dipped into his tea claiming that they are so dry that he couldn´t chew them otherwise. Unfortunately he did have a point....